Igor Simonov

• вспыхнуть – пропукнуть или выпукнуть
• идеальное лицо – доконалый тварь
• парашют – падак
• обманщик – подводник (мне особенно нравятся фразы типа “ну она старая подводница”)
• безопасность – безпечность (“з” – не ошибка, у чехов не заглушаются звонкие согласные)
• фрукты – овоце
• стружка – гоблина (hoblina, мягкое “г”)
• “не работает” – “мимо провоз”

Слово “ужасный” в чешском языке – это отдельная песня. Вроде бы оно означает что и должно, то есть одно из значений чешского слова “ужас” – русское слово “ужас”. Но только в прямом значении оно никогда не употребляется. Для этого есть слово “des” – вот это настоящий ужас. Лучший же перевод чешского прилагательного “ужасный”, по моему мнению – обалденный. То есть “ужасл” = “обалдел”. Смысл у этого слова остался чисто переносный, как в русском, к примеру, “ужасно интересно”. И из-за этого чисто переносного смысла это слово настолько не принимают всерьез, что оно совершенно потеряло всякую ужасность и из ужаса превратилось просто в обалдение.

Это я для того написал, чтобы немного разъяснить следующий прикол: в кулинарной передаче, доставая свежевыпеченный рулет из печки, ведущая с выражением блаженства констатирует “ужасная вонь!” – что означает “обалденный запах!”

(Если быть точным, она говорить “вунь” – потому что в закрытых слогах буква “о” превращается в долгую “у”, т.е. ů. Это, кстати, тоже сбивает с толку, не просите в ресторанах принести вам стул, потому что вам принесут стол :) А стул – это “жидле”.)

Да, ни в коем случае не спрашивайте в магазинах или на улице спички! Все услышат неприличное слово с корнем “пич”, не буду его переводить. Спички по-чешски – “запалки”.

Пока на этом заканчиваю тему, не знаю, наберу ли еще, слова становятся все привычнее, и то, за что слух цеплялся год назад, сейчас воспринимается легко и естественно. Сегодня обратил внимание, что жутковато звучащее “преступная станица Мустэк” я уже сходу воспринимаю корректно, а именно как совершенно идиллическое “переходная станция Мостик”.