Igor Simonov

У нас самый заброшенный сад в округе, видимо поэтому в нем обитает куча разной живности. В основном птицы, не поддающееся учету количество семей черных дроздов и горлиц, но есть и ежиная семья. Сад небольшой, но где живут ежи, мы так и не нашли. Недавно полку прибыло: в саду прижился целый фазан.

Согласно Вебстеру, информация это то же самое, что деформация. А информатика, видимо, – изучение безобразного:

Inform In*form", a. [L. informis; pref. in- not + forma form, shape: cf. F. informe]
 Without regular form; shapeless; ugly; deformed. --Cotton.
 [1913 Webster]

Не примите всерьез, это просто следствие двух префиксов ин- с двумя разными значениями. В английском и немецком есть даже заменяющий префикс ен-, который как раз хорошо устраняет путаницу (enforce, enhance), но почему-то в словах информировать, информация и пр. – остался глючный префикс ин-

Через 14 лет полного молчания Accept выпустили новый альбом Blood of the Nations

After 14 years of silence the German heavy metal band Accept released a new album Blood of the Nations

В процессе почитывания очередной англоязычной книжки стало любопытно, как машинный перевод справится с фразой brood of brats. Она простая, но эти оба слова обычно употребляются в сильно переносном смысле, и поэтому надо ее переводить целиком. С другой стороны, это не является каким-то устоявшимся фразеологизмом, перевод которого можно почерпнуть из словаря.

Миф тут не в ее наличии или отсутствии. Миф в том, как она работает. Большинство (населения России), не зная деталей, обобщают, упрощают и верят, что это вбито в каждого американца (промыты мозги) или в лучшем случае считают, что это что-то вроде указа американского правительства.

Публикую в качестве бэкапа, классика рунетовского сетевого юмора не должна потеряться :)

Как-то при обсуждении вопроса о том, помогает ли американский SPAM-CAN акт в борьбе со спамом, один товарищ, без вопросов серьезнейший специалист по спаму, публикующий статьи и т.п. и т.п, короче, человек более чем в теме, выразил убеждение, что основным источником спама в мире является США. Я вовсе не собираюсь рассматривать эффективность SPAM-CAN или даже оспаривать утверждение о США как основном источнике спама, я только хочу продемонстрировать, чем являются спамовые письма, которые мы считаем типично американскими.

В Праге случился CloudCamp , на который я сначала возбудился, потому что клауды – мой основной сегодняшний технологический интерес, и собрался посетить. К несчастью я начал смотреть список тех, кто уже зарегистрировался, тыкать в линки, читать блоги и т.д. В результате этого возникло такое могучее ощущение, что подавляющее большинство этих людей, особенно организаторы и докладчики сессий, не интересуются клаудами как таковыми. Им интересно ухватить какие-то деньги с расширяющегося клауд-бума, и судя по их блогам они даже не очень понимают как.

Кто-то там планировал серьезно обсуждать, нужна ли сертификация специалистов по клаудам. Ну да, сертификация – это всегда хорошие деньги.

Не, ну я понимаю конечно. Бизнесу, особенно крупному, надо как-то ориентироваться. Мелкий просто найдет и договорится, а крупному нужна бумажка. Чтобы было что показать вышестоящему начальству в случае чего. В этом смысле конечно ничего лучше сертификации пока не придумали, хотя это в 99% случаев полная пурга и имеет мало общего с реальной квалификацией.

Меня лично эти сертификаты просто оскорбляют, что это за квалификация, если ее нужно подтверждать бумажкой? А без бумажки ее как бы и нет?

Еще кто-то там утверждал, что не может быть опытных специалистов сейчас, потому что технологиям не больше полугода. Бред, полный бред. Что бы я там стал делать, терпеть бред или возражать и доказывать? Ну нафиг.

Конечно, главное в таких мероприятиях – не сессии, а живое общение. Была там пара человек в списке, с которыми я бы пообщался. Но они оставили свои контакты при регистрации, так что ничто не мешает :)

Вчера получил слегка запоздавший по логистическим причинам подарок на ДР – электронные сигареты

Давно живет в саду, пока не удалось найти где именно. Выходит только когда темнеет. Сегодня вышел пораньше, удалось более-менее заснять.

Сейчас самое время для ханами, цветет сакура.

В Ванкувере 37 тысяч сакур. Фотогалерея на сайте ванкуверского фестиваля сакур – надо ткнуть в первое фото, потом нажать на кнопку воспроизведения во всплывающем блоке управления и наслаждаться видами.

It’s time for hanami, sakura is blooming.

There are 37 thousand sakura trees in Vancouver. Photo gallery on the Vancouver Cherry Blossom Festival website – just click the first photo, then click the Play button and enjoy.

• вспыхнуть – пропукнуть или выпукнуть
• идеальное лицо – доконалый тварь
• парашют – падак
• обманщик – подводник (мне особенно нравятся фразы типа “ну она старая подводница”)
• безопасность – безпечность (“з” – не ошибка, у чехов не заглушаются звонкие согласные)
• фрукты – овоце
• стружка – гоблина (hoblina, мягкое “г”)
• “не работает” – “мимо провоз”

Временами чешский язык – это не только забавно. Вчера ждал письма от своего бухгалтера, не дождался, стал рыться в спаме и нашел его там в конце концов. Потерял время. Не ожидал, что попадет в спам, потому что прочие письма доходили нормально. Конкретно это письмо мой Спамассассин отфильтровал в спам, в основном, по причине того, что сработало правило FRT_PENIS1, которое фильтрует письма, если в них содержится искаженное слово “penis”. Из документации Спамассассина:

SpamAssassin Rule: FRT_PENIS1
Description: Message body contains obfuscated variant on the word Penis.

Прикол тут в том, что мой бухгалтер использовала в письме слово “penize”, что по-чешски означает “деньги” :)

• дом (жилой) – барак
• богомол (насекомое) – страшилка
• забота – старость (“Не утруждайтесь!” – “Без старости!”)
• копить – спорить, страдать
• учительница – учителка (и т.п.: докторка, инженерка, напр. баронесса – баронка)
• война – валка (великая война – велка валка)

Disclaimer: absolutně nemám v úmyslu timto člankem nikoho nijak urazit nebo nějakým způsobem porovnávat jazyky. Jsem přesvěčen, že když některá česká slova vypadá zábavné pro tech, komu rusky jazyk je mateřský, tak to stejně funguje i naopak: rusky jazyk má slová která zní zábavné pro Češi. A ja byl bych rád věděl jaká slova to jsou.

Родственные языки – очень любопытная штука. Некоторое количество веков раздельного существования – и вот уже смысл тех же самых слов изменяется, иногда до полной неузнаваемости. Изучение такого языка и очень интересно, т.к. позволяет понять многое об обоих языках, и часто очень забавно. Ниже привожу (и буду постоянно апдейтить) словничек, тьфу, словарик таких прикольных языковых коллизий.